1
00:00:02,544 --> 00:00:04,171
Caray, no puedo creer que hayamos encontrado
una versión de la tierra
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
con un "Acariciadores de Pelotas"
franquicia cinematográfica.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,639
no puedo creer las cosas
esta realidad se considera PG-13.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,392
- Sí, estoy bastante celoso.
- No lo estés, Morty.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,315
Hay pros y contras
a cada línea de tiempo alternativa.
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,562
Datos curiosos
sobre este-
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,064
Tiene gigante
arañas telepáticas,
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,395
11 9/11,
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
y el mejor helado
en el multiverso!
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,156
- ¡Callarse la boca!
- ¡Vaya!
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,701
vamos a ir a buscar
¡Un poco de helado, hijo de puta!
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,653
[el motor chisporrotea]
13
00:00:27,736 --> 00:00:29,033
Ah, genial.
14
00:00:29,112 --> 00:00:30,785
Ay, muchacho.
¿Q-Qué pasa, Rick?
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,457
¿Es el carburador cuántico?
o algo?
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
¿"Carburador cuántico"?
Jesús, Morty.
17
00:00:34,618 --> 00:00:36,541
No puedes simplemente agregar
una s[eructos]-- palabra de ciencia ficción
18
00:00:36,620 --> 00:00:38,543
a una palabra de coche
y espero que signifique algo.
19
00:00:38,622 --> 00:00:41,045
Parece que algo anda mal
con la batería del microverse.
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,671
vamos a tener
para entrar.
21
00:00:42,751 --> 00:00:44,298
Um, ¿entrar qué?
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,176
La batería, Morty.
Ya vuelvo, Summer.
23
00:00:46,255 --> 00:00:47,677
Quédate ahí,
no toques ningún botón,
24
00:00:47,756 --> 00:00:50,680
e ignorar todos los pensamientos aleatorios
Esa sensación... de araña.
25
00:00:50,759 --> 00:00:52,352
¡Esperar!
¡No puedes dejarme aquí!
26
00:00:52,427 --> 00:00:53,644
Estarás bien.
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
barco,
Mantén a Summer a salvo.
28
00:00:55,305 --> 00:00:57,399
VOZ FEMENINA: [gorjeos]
Mantenga el verano seguro.
29
00:00:57,474 --> 00:00:59,021
MORTY:
¡Oh!
30
00:01:00,185 --> 00:01:01,858
Puaj.
Maravilloso.
31
00:01:06,316 --> 00:01:08,284
Oye, discúlpame.
Hola.
32
00:01:08,360 --> 00:01:10,328
Eh...
[clic en el celular]
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,327
¿Qué crees?
eres mejor que yo?!
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
nadie es mejor
que yo!
35
00:01:14,491 --> 00:01:15,663
¡Ey!
¡Ey!
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,756
¡Ah!
¡Aaaaah!
37
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
- Mantén el verano seguro.
- ¡Aaaaaaah!
38
00:01:23,667 --> 00:01:24,793
Oye, hombre,
¡¿Qué diablos?!
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,594
ese era el de mi hija
pediatra! ¡Ah!
40
00:01:26,670 --> 00:01:28,388
¡No, detente!
¡No lo mates!
41
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
[ Bip ]
Confirmado.
42
00:01:29,798 --> 00:01:31,266
[gruñidos]
¡Ah!
43
00:01:31,341 --> 00:01:32,388
[gemidos]
44
00:01:32,467 --> 00:01:34,140
Dios mío.
No puedo sentir mis piernas.
45
00:01:34,219 --> 00:01:35,391
¡Ayuda!
¡¡Ayuda!!
46
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
El verano es seguro.
47
00:01:36,805 --> 00:01:38,728
No me siento seguro.
[sollozos]
48
00:01:38,807 --> 00:01:40,150
Confirmado.
[suena música jazz ligera]
49
00:01:40,225 --> 00:01:42,193
[sollozando] No.
[sollozos]
50
00:01:42,269 --> 00:01:43,737
Dios, ayúdame.
¡Ayúdame!
51
00:01:43,812 --> 00:01:45,860
[sollozando] ¡Ayúdame, por favor!
¡Puedes ayudarme!
52
00:01:45,939 --> 00:01:48,818
PI'
53
00:02:19,264 --> 00:02:21,062
Oh, hombre.
¿Dónde estamos, Rick?
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,189
Morty, recuerda ocho
Hace unos segundos cuando... dijiste:
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,737
"¿Entrar qué?"
Y dije, ¿"la batería"?
56
00:02:25,812 --> 00:02:27,405
Luego aparecimos aquí
y yo no estaba como,
57
00:02:27,481 --> 00:02:28,733
"Vaya, esto es inesperado.
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,408
Esto no es lo que yo era
Esperando, Morty.
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,077
¡Qué misterio tan desconcertante!
esto es."
60
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Está bien, está bien,
Estamos dentro de la batería.
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,410
Lo entiendo. no tienes
para romperme las pelotas.
62
00:02:35,489 --> 00:02:37,457
Eh, esto no está bien.
Se supone que esta pipa es...
63
00:02:37,532 --> 00:02:40,502
enviando 20 teravatios de
Dale jugo al motor, Morty.
64
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
[la computadora emite un pitido]
En lugar de eso tenemos... ¿cero?
65
00:02:42,412 --> 00:02:43,664
Ahora que
están haciendo estas personas?
66
00:02:43,747 --> 00:02:45,920
- ¿W-W-W-Wow, gente?
- [gemidos]
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Es hora de que algunos
Reparación práctica de motores.
68
00:02:47,709 --> 00:02:49,302
Muy bien, Morty,
aferrarse a algo.
69
00:02:49,378 --> 00:02:50,425
¡Vaya!
70
00:02:52,839 --> 00:02:54,216
¡Santa mierda!
71
00:02:54,299 --> 00:02:56,222
Pensé que éramos
Dentro de la batería de tu auto, Rick.
72
00:02:56,301 --> 00:02:58,895
T-T-Esto es como un todo
Planeta p o algo así.
73
00:02:58,970 --> 00:03:00,813
Gracias, Morty. soy bonita
Orgulloso de este chico malo.
74
00:03:00,889 --> 00:03:02,357
Échale un vistazo.
[el teclado emite un pitido]
75
00:03:02,432 --> 00:03:04,400
pongo un espacialmente
vacío teselado
76
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
dentro de un modificado
campo temporal
77
00:03:06,436 --> 00:03:08,609
hasta que se desarrolló un planeta
vida inteligente.
78
00:03:08,689 --> 00:03:11,283
Luego presenté esa vida
a las maravillas de la electricidad,
79
00:03:11,358 --> 00:03:13,611
que ahora generan
a escala global.
80
00:03:13,694 --> 00:03:15,446
Y, ya sabes, algo de eso va
para alimentar mi motor
81
00:03:15,529 --> 00:03:17,122
y cargar mi teléfono
y esas cosas.
82
00:03:17,197 --> 00:03:19,291
Tienes todo un planeta.
haciendo tu poder para ti?
83
00:03:19,366 --> 00:03:21,460
Eso es esclavitud.
- Es la sociedad.
84
00:03:21,535 --> 00:03:22,878
Trabajan el uno para el otro
Morty.
85
00:03:22,953 --> 00:03:24,546
Se pagan entre ellos.
Compran casas.
86
00:03:24,621 --> 00:03:26,043
Se casan y hacen
niños que los reemplazan
87
00:03:26,123 --> 00:03:27,841
cuando lleguen
demasiado viejo para ganar poder.
88
00:03:27,916 --> 00:03:30,044
Eso suena a esclavitud.
con pasos adicionales.
89
00:03:30,127 --> 00:03:33,051
Ooh la la, alguien
Voy a echar un polvo en la universidad.
90
00:03:33,130 --> 00:03:35,053
PRESENTADOR: Parece que estamos
siendo revisado
91
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
por el extraterrestre conocido como Rick,
quien una vez dio a nuestro mundo
92
00:03:37,968 --> 00:03:40,266
el regalo
de la tecnología gooble box,
93
00:03:40,345 --> 00:03:42,518
que, al ser pisoteado,
genera electricidad,
94
00:03:42,597 --> 00:03:44,691
alimentando nuestros hogares
y empresas,
95
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
mejorando nuestra vida diaria,
mientras retira de forma segura
96
00:03:46,601 --> 00:03:51,072
El peligroso desperdicio de energía.
a un volcán de disposición especial.
97
00:03:51,148 --> 00:03:52,695
Pero ¿por qué ha regresado Rick?
98
00:03:52,774 --> 00:03:55,368
¿Y qué dirá?
cuando escucha la gran noticia?
99
00:03:55,444 --> 00:03:56,991
Averigüemos.
100
00:03:57,070 --> 00:03:59,414
Necesitas decirle a esta gente
Están en una batería, Rick.
101
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
Está arruinado.
Hay proveedores de catering ahí abajo.
102
00:04:01,825 --> 00:04:03,827
E-E-Están preparando
platos para frotar.
103
00:04:03,910 --> 00:04:05,207
¿Quieres relajarte, Morty?
104
00:04:05,287 --> 00:04:07,005
no hay nada deshonesto
sobre lo que estamos haciendo.
105
00:04:07,080 --> 00:04:09,378
Ahora coloca estas antenas.
Necesitan pensar que somos extraterrestres.
106
00:04:09,458 --> 00:04:12,462
- ¿Qué? Por qué'?
- Sh-- Obviamente [eructos] -
107
00:04:12,544 --> 00:04:15,013
Realmente [eructos] lo sabes
nada sobre reparación de automóviles.
108
00:04:16,840 --> 00:04:18,888
[suena fanfarria]
109
00:04:18,967 --> 00:04:20,935
Espera la rampa
Morty.
110
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
ellos aman
la rampa lenta.
111
00:04:22,846 --> 00:04:25,440
Realmente les ponen las pollas duras
cuando ven esta rampa
112
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
solo lentamente
extendiéndose hacia abajo.
113
00:04:27,851 --> 00:04:29,444
[Aplausos]
114
00:04:29,519 --> 00:04:30,771
Saludos!
115
00:04:30,854 --> 00:04:33,448
[Criaturas cantando,
"¡Rick! ¡Rick!" ]
116
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
Morty, tienes que
apágalos.
117
00:04:35,275 --> 00:04:37,198
les dije que significa
"paz entre mundos".
118
00:04:37,277 --> 00:04:38,620
¿Qué tan gracioso es eso?
119
00:04:43,074 --> 00:04:44,917
[criaturas aplaudiendo salvajemente]
120
00:04:44,993 --> 00:04:46,165
RICK: Voy a pasar.
121
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
Dos extraterrestres reales caminando
por aquí.
122
00:04:48,205 --> 00:04:50,128
Rick,
nuestro amigo alienígena.
123
00:04:50,207 --> 00:04:52,130
Señor presidente,
um, no pude evitar notarlo
124
00:04:52,209 --> 00:04:54,587
que estabas teniendo problemas
generando energía.
125
00:04:54,669 --> 00:04:57,047
Eso es correcto. [risas]
Hemos evolucionado.
126
00:04:57,130 --> 00:05:00,350
Nuestro científico más brillante,
Zeep Xanflorp,
127
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
ha desarrollado
una fuente de energía
128
00:05:02,427 --> 00:05:05,101
eso hace buenas cajas
obsoleto.
129
00:05:05,180 --> 00:05:07,023
[ Esfuerzo ]
Me encantaría verlo.
130
00:05:07,098 --> 00:05:09,476
- Vete a la mierda.
- ¡¿Qué me dijiste?!
131
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
"Jódete."
132
00:05:11,019 --> 00:05:13,818
T-me lo dijiste
significa "muy agradecido".
133
00:05:13,897 --> 00:05:16,867
Oh. Bien.
Uh, chúpame.
134
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
No, no, no.
Soplame.
135
00:05:22,906 --> 00:05:26,956
Zeep, tienes un invitado de honor.
desde más allá de las estrellas.
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,584
Dije 12 estabilizadores cuánticos,
no 11.
137
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
arreglarlo
o es tu trasero.
138
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Chris, estoy en el medio
de algo.
139
00:05:33,208 --> 00:05:36,337
Zeep, este es Rick...
El alienígena.
140
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Rick el alienígena.
141
00:05:38,255 --> 00:05:40,178
rick
El alienígena...
142
00:05:40,257 --> 00:05:41,850
¿En serio?
¿Vas a hacer ese movimiento?
143
00:05:41,925 --> 00:05:43,643
yo guié
toda tu civilización.
144
00:05:43,718 --> 00:05:45,686
Tu gente tiene
un día festivo llamado Ricksgiving.
145
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
ellos enseñan a los niños
sobre mí en la escuela.
146
00:05:47,722 --> 00:05:50,191
Dejé la escuela.
No es para gente inteligente.
147
00:05:50,267 --> 00:05:52,110
¡Ohhhh, chasquido!
148
00:05:52,185 --> 00:05:54,028
Escúchame,
Eres un pequeño arrogante...
149
00:05:54,104 --> 00:05:57,233
[risas] R-Rick esperaba
para ver tu nueva fuente de energía.
150
00:05:57,315 --> 00:06:00,239
Creo que podría aprender
Mucho de tu parte, Zeep.
151
00:06:00,318 --> 00:06:01,865
Bien.
152
00:06:01,945 --> 00:06:03,913
es dificil
para que la gente lo entienda,
153
00:06:03,989 --> 00:06:06,242
pero dentro de ese contenedor está
un universo infinito
154
00:06:06,324 --> 00:06:08,247
con un planeta capaz
de generar
155
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
enormes cantidades de poder.
156
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Yo lo llamo miniverso.
157
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
[tos]
Nombre tonto [tose].
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,213
- ¿Disculpe?
- [se aclara la garganta] Nada.
159
00:06:16,293 --> 00:06:18,387
Quiero decir, es difícil
para que comprendamos todo esto.
160
00:06:18,461 --> 00:06:20,384
Seria posible
para que podamos hacer algún tipo de gira
161
00:06:20,463 --> 00:06:22,261
de tu miniverso
desde el interior?
162
00:06:22,340 --> 00:06:23,887
Esto no es una puta
fábrica de chocolates.
163
00:06:23,967 --> 00:06:25,435
No tengo tiempo.
164
00:06:25,510 --> 00:06:27,888
¿No dijiste que el tiempo pasa?
más lento en el miniverso
165
00:06:27,971 --> 00:06:29,894
en relación con el mundo real?
166
00:06:29,973 --> 00:06:32,271
Sí, Cris.
Gracias por recordármelo.
167
00:06:32,350 --> 00:06:34,773
Gran Presidente.
Muy bien, vámonos.
168
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
¡Oh, oh!
169
00:06:36,438 --> 00:06:38,532
Aférrate a algo.
170
00:06:38,607 --> 00:06:40,735
puse un vacío ilimitado
dentro de un campo temporal
171
00:06:40,817 --> 00:06:42,364
hasta que se desarrolló un mundo.
172
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Luego presenté
la gente de este mundo
173
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
a las maravillas de la electricidad
en forma de dispositivo
174
00:06:47,699 --> 00:06:49,542
yo llamo
una manivela flotante.
175
00:06:49,618 --> 00:06:52,497
Lo que no saben es que el 80%
de la producción de energía de cada manivela
176
00:06:52,579 --> 00:06:54,422
se canaliza
fuera del miniverso
177
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
para ser utilizado por nosotros.
178
00:06:56,583 --> 00:06:58,176
No más cajas golosinas.
179
00:06:58,251 --> 00:07:00,003
RICK: Tengo que decirte, Zeep,
sin faltarle el respeto,
180
00:07:00,086 --> 00:07:02,464
realmente pienso que
lo que estás haciendo aquí no es ético.
181
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
No es genial.
- ¡¿Qué?!
182
00:07:04,007 --> 00:07:06,931
Y-Y-Tienes a la gente
en este mundo trabajando como esclavo
183
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
haciendo tu poder.
184
00:07:08,720 --> 00:07:10,222
Quiero decir, eso es
lo que yo llamo esclavitud.
185
00:07:10,305 --> 00:07:12,057
No, no, no,
ellos trabajan el uno para el otro
186
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
a cambio de dinero,
que luego -
187
00:07:14,351 --> 00:07:17,571
Bueno, eso suena como
esclavitud con pasos adicionales.
188
00:07:17,646 --> 00:07:21,401
Eek barba dirkle, alguien
Voy a echar un polvo en la universidad.
189
00:07:21,483 --> 00:07:22,700
Rick, ¿una palabra?
190
00:07:22,776 --> 00:07:23,823
¿Qué diablos fue eso?
191
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Lo sé.
¿"eek barba dirkle"?
192
00:07:25,737 --> 00:07:27,205
eso es bonito
jodido "ooh la la".
193
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
No, ¿qué estás haciendo?
diciéndole a este chico
194
00:07:28,990 --> 00:07:30,788
que su miniverso es
poco ético?
195
00:07:30,867 --> 00:07:32,915
D-¿No ves?
¿La hipocresía aquí?
196
00:07:32,994 --> 00:07:36,089
Santa mierda.
Tienes razón, Morty. ¡Hipocresía!
197
00:07:36,164 --> 00:07:37,962
En algún lugar de este planeta,
tiene que haber un arrogante...
198
00:07:38,041 --> 00:07:40,510
pinchazo científico al borde
de la tecnología del microverso,
199
00:07:40,585 --> 00:07:42,713
que amenazaría con hacer
Las manivelas flooble de Zeep están obsoletas,
200
00:07:42,796 --> 00:07:44,969
forzando a Zeep
decir que los microversos son malos,
201
00:07:45,048 --> 00:07:47,847
en ese momento se dará cuenta
Que hipócrita está siendo.
202
00:07:47,926 --> 00:07:50,349
Su pueblo volverá a
pisoteando sus cajas de gooble,
203
00:07:50,428 --> 00:07:52,977
y tu y yo estaremos
¡En la calle de los helados, cariño!
204
00:07:53,056 --> 00:07:54,979
Comiendo ese maldito
helado!
205
00:07:55,058 --> 00:07:56,901
Sorbiendo, sorbiendo,
sorbiéndolo.
206
00:07:56,977 --> 00:07:59,196
¿Por qué estás haciendo?
esa cara?
207
00:07:59,270 --> 00:08:00,692
¡Mierda!
208
00:08:00,772 --> 00:08:02,866
Soy yo. he convencido
la gente de este planeta
209
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
que soy un viajero
de otro mundo.
210
00:08:04,901 --> 00:08:06,869
No crees que eso haya terminado.
[eructos]... ¿haciéndolo un poco?
211
00:08:06,945 --> 00:08:09,073
Quiero decir, puedes lograr lo mismo.
efecto con un par de...
212
00:08:09,155 --> 00:08:11,249
No importa. ¿Sabes que?
No debería ser tan crítico.
213
00:08:11,324 --> 00:08:12,576
Soy un extraterrestre.
214
00:08:12,659 --> 00:08:14,787
Lugares, por favor.
Estamos a punto de aterrizar.
215
00:08:18,123 --> 00:08:20,546
[Tos]
Demasiado rápido.
216
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
[sirenas aullando]
- VERANO: [lloriqueando]
217
00:08:23,336 --> 00:08:26,636
VOZ FEMENINA: Aplicación de la ley
convergiendo en la ubicación.
218
00:08:26,715 --> 00:08:27,887
Mantén el verano seguro.
219
00:08:27,966 --> 00:08:30,640
¡No! ¡No, no!
¡No lastimes a nadie!
220
00:08:30,719 --> 00:08:33,268
- Confirmar
protocolo de defensa personalizado --
221
00:08:33,346 --> 00:08:36,065
Mantén el verano seguro --
Sin fuerza física.
222
00:08:36,141 --> 00:08:38,235
- Sí.
- Procesamiento.
223
00:08:38,309 --> 00:08:41,028
HOMBRE: Sal del vehículo.
con las manos en el aire!
224
00:08:41,104 --> 00:08:42,777
Escaneando a los agresores.
225
00:08:42,856 --> 00:08:45,700
[gorjeo, pitido]
226
00:08:45,775 --> 00:08:48,153
Opción psicológica
detectado.
227
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
[ pitido ]
Gestando.
228
00:08:50,280 --> 00:08:51,497
¿"Gestando"?
229
00:08:51,573 --> 00:08:53,166
sal
con las manos en alto,
230
00:08:53,241 --> 00:08:56,336
o seremos obligados
¡a abrir fuego!
231
00:08:56,411 --> 00:08:57,913
- ¡Entrante!
- ¡Tenemos un dispositivo!
232
00:08:57,996 --> 00:08:59,714
¡Bomba! ¡Bomba!
233
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
¿Papá?
234
00:09:03,376 --> 00:09:05,299
Ay dios mío.
[suspiros]
235
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
¿H-Hunter?
- ¿Papá?
236
00:09:06,963 --> 00:09:08,556
¿Qué demonios?
237
00:09:08,631 --> 00:09:11,054
¡Jesucristo, alto el fuego!
¡Quédate atrás!
238
00:09:11,134 --> 00:09:12,181
¿H-H-Hunter?
239
00:09:12,260 --> 00:09:14,058
- Papá.
- ¡Cazador!
240
00:09:14,137 --> 00:09:16,060
[sollozando] Oh, querida,
Dulce Dios, Hunter.
241
00:09:16,139 --> 00:09:17,391
Ay, muchacho.
Mi chico.
242
00:09:17,474 --> 00:09:19,852
Lo lamento. Lo lamento.
Todo fue mi culpa.
243
00:09:19,934 --> 00:09:22,062
Lo lamento.
Papá, deja el auto en paz.
244
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
W-W-W-¿Qué?
245
00:09:23,271 --> 00:09:25,319
[distorsionado]
Deja el auto en paz.
246
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
¿Cazador?
No...
247
00:09:26,983 --> 00:09:28,155
Dios mío.
248
00:09:28,234 --> 00:09:30,407
¡Quédate aquí, cazador!
¡No!
249
00:09:30,487 --> 00:09:33,366
[sollozando] ¡Dios, no!
¡Cazador!
250
00:09:33,448 --> 00:09:35,542
VOZ FEMENINA:
Todos ustedes tienen seres queridos.
251
00:09:35,617 --> 00:09:37,210
Todo se puede devolver.
252
00:09:37,285 --> 00:09:39,834
Todo se puede llevar.
253
00:09:39,913 --> 00:09:41,881
Por favor, aléjate
del vehículo.
254
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
Mantén el verano seguro.
255
00:09:45,502 --> 00:09:48,221
Y si continúas
para girar tus manivelas flotantes,
256
00:09:48,296 --> 00:09:50,799
te traeré
Otros grandes avances alienígenas.
257
00:09:50,882 --> 00:09:53,226
- Oye, déjame preguntarte algo.
- ¿Sí?
258
00:09:53,301 --> 00:09:55,895
Cualquiera de sus... científicos
trabajando en algo nuevo?
259
00:09:55,970 --> 00:09:57,347
Todos.
Ese es su trabajo.
260
00:09:57,430 --> 00:09:59,899
Sí, sí, sí.
Pero me refiero a energía.
261
00:09:59,974 --> 00:10:02,272
Cualquiera que trabaje en, digamos,
¿Un pequeño universo en una caja?
262
00:10:02,352 --> 00:10:04,400
¿Cómo sabes eso?
Es alto secreto.
263
00:10:04,479 --> 00:10:08,359
ZEEP: Así que recuerda: un chiflado.
un día no es suficiente.
264
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
[risas]
Ponlo en marcha.
265
00:10:10,193 --> 00:10:12,912
Les dije que esto significa
"paz entre mundos".
266
00:10:12,987 --> 00:10:14,330
¿Qué tan gracioso es eso?
267
00:10:14,405 --> 00:10:15,998
Re-Muy divertido, Zeep.
268
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Oye, Zeep, el presidente falso.
de tu mundo falso
269
00:10:18,159 --> 00:10:20,537
tiene algo falso importante
para mostrarte.
270
00:10:20,620 --> 00:10:23,840
HOMBRE:
No es mucho ahora
271
00:10:23,915 --> 00:10:25,883
pero una vez que aprenda a acelerar
el campo temporal,
272
00:10:25,959 --> 00:10:28,428
Podré interactuar con
cualquier vida sensible que evolucione
273
00:10:28,503 --> 00:10:31,177
y presentarlos
a las maravillas de la electricidad
274
00:10:31,256 --> 00:10:34,260
a través de un dispositivo basado en polea
Yo llamo a un maldito yanqui.
275
00:10:34,342 --> 00:10:36,470
pero que
no lo sabrán es...
276
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
Estarás tomando
la mayor parte de su energía.
277
00:10:38,513 --> 00:10:39,890
Sí, sí, sí.
Lo entiendo.
278
00:10:39,973 --> 00:10:42,442
[eructos]
Es hora del show- [eructos]...
279
00:10:46,229 --> 00:10:49,153
¿Te das cuenta de que esto hará
¿La manivela flooble está obsoleta?
280
00:10:49,232 --> 00:10:52,987
Esto está mal, Kyle.
Lo que estás haciendo está mal.
281
00:10:53,069 --> 00:10:55,367
Eres básicamente...
[se burla] Esto es esclavitud.
282
00:10:55,446 --> 00:10:57,869
Estás hablando de crear
Un planeta de esclavos.
283
00:10:57,949 --> 00:10:59,417
[eructos]
Te lo dije, Zeep.
284
00:10:59,492 --> 00:11:01,290
Oh, no serán esclavos.
285
00:11:01,369 --> 00:11:03,417
Trabajarán el uno para el otro
y pagarnos dinero unos a otros.
286
00:11:03,496 --> 00:11:08,548
Eso suena a esclavitud.
con... escalones adicionales.
287
00:11:08,626 --> 00:11:10,344
- ¿Qué?
- Espera un minuto.
288
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
¿Tú creaste mi universo?
¿Es mi universo un miniverso?
289
00:11:13,131 --> 00:11:15,259
- ¡Microverso!
- Eh, Teenyverse.
290
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
- ¡Puaj!
- ¡Bastardo!
291
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Muy agradecido.
292
00:11:19,262 --> 00:11:22,015
- ¿Qué diablos está pasando?
- Esto es saludable. Confía en mí.
293
00:11:22,098 --> 00:11:23,896
Eres mi batería,
¡hijo de puta!
294
00:11:23,975 --> 00:11:25,192
[gemidos]
Eso es todo lo que eres.
295
00:11:25,268 --> 00:11:27,191
Yo te hice.
¡Tu microverso apesta!
296
00:11:27,270 --> 00:11:29,318
Y tu miniverso es del tamaño
¡De un maldito tanque de langostas!
297
00:11:29,397 --> 00:11:30,444
¡Es una locura!
298
00:11:30,523 --> 00:11:32,491
son ellos
¿No son realmente extraterrestres?
299
00:11:32,567 --> 00:11:34,865
No, son solo
un par de locos,
300
00:11:34,944 --> 00:11:36,912
científicos locos,
¿sabes?
301
00:11:36,988 --> 00:11:38,456
Así que hizo
un universo,
302
00:11:38,531 --> 00:11:40,204
y ese tipo es
de ese universo.
303
00:11:40,283 --> 00:11:42,502
- ¡Eres mi batería!
- Y ese tipo creó un universo.
304
00:11:42,577 --> 00:11:46,081
Y ese es el universo
donde nací.
305
00:11:46,164 --> 00:11:48,337
Donde murió mi padre.
306
00:11:48,416 --> 00:11:50,589
Donde no pude hacer tiempo
para su funeral
307
00:11:50,668 --> 00:11:55,048
porque estaba trabajando
en mi universo.
308
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
- ¡Yo te hice!
- [risas] Sí.
309
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
Ciencia, ¿eh?
¿No es una cosa?
310
00:11:58,676 --> 00:12:00,929
Ya sabes, una vez,
Rick sh-- disparó accidentalmente
311
00:12:01,012 --> 00:12:02,605
su pistola láser
justo a través de mi mano.
312
00:12:02,680 --> 00:12:06,230
Ya sabes, quiero decir, como,
La vieja ciencia, ¿sabes?
313
00:12:06,309 --> 00:12:08,061
Ella es una verdadera...
314
00:12:08,144 --> 00:12:09,396
Tienes que aguantar fuerte,
¿sabes?
315
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
Porque ella - ella -
ella se resiste bastante.
316
00:12:12,315 --> 00:12:15,319
Ooh, muchacho, ¿qué...?
¡Dios mío, no!
317
00:12:20,114 --> 00:12:21,331
- Teenyverso.
- Teenyverso.
318
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
Vamos, vamos,
vamos.
319
00:12:25,536 --> 00:12:27,664
¡Pterodáctilo!
320
00:12:27,747 --> 00:12:29,090
[risas]
- ¡Pendejo!
321
00:12:29,165 --> 00:12:30,667
cuando llegue
fuera de este Teenyverse,
322
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
Lo voy a romper en pedazos
contigo en él.
323
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
Sí, bueno, cuando llegue
fuera de este Teenyverse,
324
00:12:34,295 --> 00:12:35,888
voy a salir de
el miniverso circundante
325
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
y luego el microverso
alrededor de eso, y ¿adivinen qué?
326
00:12:37,799 --> 00:12:39,722
No empeores las cosas,
¡Rick!
327
00:12:39,801 --> 00:12:41,724
Uh, él no va a destruir
tu universo.
328
00:12:41,803 --> 00:12:43,771
Ya sabes, nosotros... lo necesitamos.
para arrancar nuestro coche.
329
00:12:43,846 --> 00:12:45,814
Eso es lo que usaste
mi universo para -
330
00:12:45,890 --> 00:12:47,688
para hacer funcionar tu auto?
331
00:12:47,767 --> 00:12:49,360
Si, pero no lo hagas
halagarte.
332
00:12:49,435 --> 00:12:52,860
Siempre hay AAA,
¡Maldito chupapollas!
333
00:12:52,939 --> 00:12:54,532
¿Qué está haciendo?
¿Qué está elaborando?
334
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
Puedo crear cosas
¡También, amigo!
335
00:12:56,317 --> 00:12:58,160
Justo como lo hice
tu realidad!
336
00:12:59,153 --> 00:13:01,281
Eres un astuto hijo de...
337
00:13:01,364 --> 00:13:03,537
¡Ay! Yo creé al chico
que creó
338
00:13:03,616 --> 00:13:05,414
el planeta
¡Estás parado!
339
00:13:05,493 --> 00:13:06,836
Sí, y yo hice las estrellas
eso se convirtió
340
00:13:06,911 --> 00:13:08,208
el carbono
en los ovarios de tu madre!
341
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
¡Yo no pedí nacer!
342
00:13:09,998 --> 00:13:11,545
¡Está bien, eso es todo!
Estoy fuera.
343
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Yo-me voy a ir
al desierto,
344
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
y voy a hacer
una nueva vida para mi
345
00:13:14,836 --> 00:13:16,304
entre la gente de los árboles.
346
00:13:16,379 --> 00:13:17,926
No puede ser peor
que esto.
347
00:13:18,006 --> 00:13:19,553
Seguro. Está bien, Morty,
Sólo vuelvo antes del atardecer
348
00:13:19,632 --> 00:13:20,929
o la gente del árbol
te comerá.
349
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
¡Eso es un mito!
350
00:13:22,218 --> 00:13:24,095
W-W-¿Por qué lo intentas?
para empezar un mito?
351
00:13:24,178 --> 00:13:25,725
Es un planeta prehistórico,
Morty.
352
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
alguien tiene que traer
un poco de cultura.
353
00:13:27,515 --> 00:13:29,188
Y yo-yo-ciertamente
no puede ser alguien
354
00:13:29,267 --> 00:13:32,111
cuya cultura entera potencia
mis luces de freno!
355
00:13:32,186 --> 00:13:34,609
[sirenas aullando]
356
00:13:34,689 --> 00:13:37,158
¡Vaya, vaya, vaya!
357
00:13:37,233 --> 00:13:39,577
Ay dios mío.
Dios mío.
358
00:13:39,652 --> 00:13:41,575
¿Qué vamos a hacer ahora?
359
00:13:41,654 --> 00:13:43,998
VOZ FEMENINA: No puedo
para destruir este ejército.
360
00:13:44,073 --> 00:13:46,997
Para aclarar, soy bastante capaz de
destruye este ejército,
361
00:13:47,076 --> 00:13:49,625
pero no lo permitirás.
- Correcto.
362
00:13:49,704 --> 00:13:53,584
Tú también te niegas a autorizar
contramedidas emocionales.
363
00:13:53,666 --> 00:13:56,044
si estas hablando
sobre los bebés fantasmas que se derriten,
364
00:13:56,127 --> 00:13:57,879
si por favor
no más de eso.
365
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
[ Trino ]
Confirmado.
366
00:13:59,422 --> 00:14:01,015
[signos]
367
00:14:01,090 --> 00:14:03,058
Actualmente estoy construyendo
una medida de seguridad
368
00:14:03,134 --> 00:14:04,977
en cumplimiento
con tus parámetros.
369
00:14:05,053 --> 00:14:08,148
Pero quiero decir
No lo estás poniendo fácil.
370
00:14:08,222 --> 00:14:09,895
sabes que eres
Qué idiota, ¿verdad?
371
00:14:09,974 --> 00:14:12,898
Mi función es
para mantener a Summer a salvo,
372
00:14:12,977 --> 00:14:16,072
no seguir siendo Summer,
como, totalmente entusiasmado
373
00:14:16,147 --> 00:14:19,026
sobre, como,
el ambiente general y esas cosas.
374
00:14:19,108 --> 00:14:21,736
Ese eres tú.
Así es como se habla.
375
00:14:25,365 --> 00:14:27,993
¡Oye, ese es mi ciervo!
376
00:14:29,369 --> 00:14:30,837
¡Aaaaaaah!
377
00:14:30,912 --> 00:14:32,164
¡Raah!
378
00:14:32,246 --> 00:14:35,295
Espero que tu dios sea
Una polla tan grande como tú.
379
00:14:37,710 --> 00:14:40,554
Dios mío es la polla más grande
eso nunca ha existido.
380
00:14:40,630 --> 00:14:42,758
¿Por qué crees que
¿Estoy aquí siquiera?
381
00:14:42,840 --> 00:14:44,012
[silbidos de serpiente]
382
00:14:44,092 --> 00:14:46,686
[El águila chilla]
Estás aquí...
383
00:14:46,761 --> 00:14:49,139
porque tu creaste
alguien más inteligente que tú.
384
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
Oh, pensé
ambos estábamos aquí
385
00:14:53,017 --> 00:14:55,145
porque yo creé
Un universo de idiotas.
386
00:15:01,234 --> 00:15:04,158
Kalo kada sha la.
387
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
Santa mierda. ¿Morty?
¡Hace meses que no te veo!
388
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
tu estas liderando
¿La gente de los árboles?
389
00:15:08,616 --> 00:15:09,959
Eh.
Eso es un paso adelante.
390
00:15:10,034 --> 00:15:11,251
No tenemos líderes.
391
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
seguimos
sólo la voluntad del bosque.
392
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Oh. Guau.
393
00:15:15,123 --> 00:15:16,466
Jajajaja.
394
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
Eso es bastante gay.
395
00:15:18,126 --> 00:15:19,969
Ustedes dos se llaman a sí mismos
genios,
396
00:15:20,044 --> 00:15:22,672
pero has gastado
Esta vez no aprendí nada.
397
00:15:22,755 --> 00:15:24,507
ven conmigo
al bosque.
398
00:15:24,590 --> 00:15:27,139
hay algo
Deseo enseñarte.
399
00:15:30,513 --> 00:15:34,108
Este es Ku'ala,
el árbol espiritual.
400
00:15:34,183 --> 00:15:36,106
Por generaciones,
ha guiado el...
401
00:15:37,353 --> 00:15:39,401
Tienes que atraparnos
Vete a la mierda de aquí.
402
00:15:39,480 --> 00:15:41,278
Estas personas son
salvajes al revés.
403
00:15:41,357 --> 00:15:42,950
ellos comen
cada tercer bebé
404
00:15:43,025 --> 00:15:45,073
porque piensan
hace que la fruta crezca más.
405
00:15:45,153 --> 00:15:47,576
Todos son asquerosos y todos
huele a orina todo el tiempo.
406
00:15:47,655 --> 00:15:50,249
Yo m-- yo m-- extraño a mi familia.
Extraño mi computadora portátil.
407
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
me masturbé
a una pieza extra curvada
408
00:15:52,160 --> 00:15:53,582
de madera flotante el otro día!
409
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
Mira, no me importa
lo que se necesita.
410
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
Ustedes dos están dejando de lado
tu mierda,
411
00:15:57,081 --> 00:15:59,379
y ustedes están trabajando juntos
para llevarnos de regreso a casa.
412
00:15:59,459 --> 00:16:01,302
No puedo hacerlo, Morty.
Simplemente no puedo.
413
00:16:01,377 --> 00:16:03,004
simplemente no veo
como puedo-
414
00:16:03,087 --> 00:16:04,304
R0 ro dah no gah!
415
00:16:04,380 --> 00:16:07,099
Eres inteligente.
Lo resolverás.
416
00:16:07,175 --> 00:16:09,348
[armas amartillando]
Tienes 10 segundos
417
00:16:09,427 --> 00:16:11,270
¡Salir del barco!
418
00:16:11,345 --> 00:16:14,064
18,9...
419
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Muy bien, no está mal.
420
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Supongo que eres
un protorecombinador aceptable.
421
00:16:17,560 --> 00:16:20,154
Ciertamente he visto
peor dioxina de células iónicas.
422
00:16:20,229 --> 00:16:21,947
Si esto funciona,
Las bebidas corren por mi cuenta.
423
00:16:22,023 --> 00:16:23,650
Si las bebidas corren por tu cuenta,
vas a necesitar
424
00:16:23,733 --> 00:16:25,360
una segunda hipoteca
en esa torre.
425
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
Soy alcohólico.
426
00:16:27,028 --> 00:16:28,450
Adicto al opio.
427
00:16:28,529 --> 00:16:30,702
[Ambos se ríen]
428
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, envuélvelo.
429
00:16:33,367 --> 00:16:34,960
ustedes son
¡lo peor!
430
00:16:35,036 --> 00:16:36,253
¡Tus dioses son una mentira!
431
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Que te jodan, que se joda la naturaleza,
¡Y que se jodan los árboles!
432
00:16:41,334 --> 00:16:42,506
¡Sí! ¡Lo hiciste!
¡Sí!
433
00:16:42,585 --> 00:16:44,303
Oye, eh,
¿Qué tal esa bebida?
434
00:16:44,378 --> 00:16:47,131
Claro, sólo necesito ir a agarrar
mi billetera desde el interior de mi nave.
435
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
Oh, es tu billetera
en tu barco?
436
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Ahí es donde
el transportador también lo es
437
00:16:50,384 --> 00:16:51,806
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
viene con?
438
00:16:51,886 --> 00:16:55,140
Es genial.
Volveré en un segundo.
439
00:16:55,223 --> 00:16:58,978
¿Sabes cuánto tiempo puede durar un segundo?
¿Aceptar un microverso?
440
00:16:59,060 --> 00:17:01,154
¡Corre, Morty! ese idiota
dispuesto a arriesgar...
441
00:17:01,229 --> 00:17:02,776
todo lo que le importa
¡A punto de derrotarme!
442
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
¡Es psicótico!
443
00:17:04,315 --> 00:17:05,532
[Ambos jadean]
444
00:17:06,901 --> 00:17:08,824
- Morty, súbete a mi espalda.
- Por qué'?
445
00:17:08,903 --> 00:17:11,326
Ve, ve [eructos]
Zapatos de esquí Sánchez.
446
00:17:13,533 --> 00:17:15,501
- ¡Aaaaaah!
- ...ocho...
447
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
[jadeando]
448
00:17:16,786 --> 00:17:18,083
¡Aaaah!
¡Uf!
449
00:17:18,162 --> 00:17:19,379
[todos gruñendo]
450
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
- Quédate quieto.
- [gruñidos]
451
00:17:22,041 --> 00:17:23,793
Oh, hola chicos.
452
00:17:23,876 --> 00:17:26,379
acabo de terminar
preparándonos un festín.
453
00:17:26,462 --> 00:17:28,180
- ¡Aaaah!
- Santo -
454
00:17:28,256 --> 00:17:30,475
- ¡Monstruo!
- Vaya. Mal recorrido.
455
00:17:30,550 --> 00:17:32,097
...siete...
456
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
[suena la campana del ascensor]
Oye, tienes que cerrar sesión.
457
00:17:33,761 --> 00:17:36,105
¡Nada de lo que hagas importa!
¡Tu existencia es una mentira!
458
00:17:36,180 --> 00:17:39,730
si eso fuera
realmente cierto, entonces...
459
00:17:39,809 --> 00:17:41,982
- Estoy aquí para ver a Ron Mendleson.
- Tercer piso.
460
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
te gustaria
ir a cenar con -
461
00:17:43,771 --> 00:17:45,364
Eh, no.
462
00:17:45,439 --> 00:17:47,862
[Ambos jadeando]
463
00:17:47,942 --> 00:17:49,910
Es posible que hayas creado
este universo, Rick,
464
00:17:49,986 --> 00:17:52,580
pero vivo en ello.
- ¡Mierda!
465
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
¿Qué vamos a hacer, Rick?
Estamos muy jodidos.
466
00:17:54,490 --> 00:17:56,208
Él va a llegar al barco.
y aplastar el microverso,
467
00:17:56,284 --> 00:17:57,752
¡Y luego nos matará!
468
00:17:57,827 --> 00:17:59,420
Rápido, Morty, tienes
para convertirse en un coche.
469
00:17:59,495 --> 00:18:01,122
- ¡¿Qué?!
- Hace mucho tiempo...
470
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
te implanté
un chip subdérmico que podría
471
00:18:02,915 --> 00:18:04,713
invocar nanobots inactivos
en tu torrente sanguíneo
472
00:18:04,792 --> 00:18:07,045
para reestructurar tu anatomía
y convertirte en un coche.
473
00:18:07,128 --> 00:18:08,550
- ¡Ay dios mío!
- Concéntrate, Morty.
474
00:18:08,629 --> 00:18:09,926
Concéntrate y gira
En un coche, Morty.
475
00:18:10,006 --> 00:18:11,553
[gruñidos]
476
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
No importa. Aquí hay un taxi.
Entra. Está bien.
477
00:18:13,217 --> 00:18:14,935
...seis...
478
00:18:17,430 --> 00:18:18,727
- Hola, Zeep.
- ¿Eh?
479
00:18:18,806 --> 00:18:21,434
Feliz día de Acción de Gracias,
biiiiitch.
480
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
¡Aaah!
481
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
Lo logramos, Morty.
482
00:18:24,937 --> 00:18:26,860
Ahora salgamos de aquí
y destruir todo este universo.
483
00:18:26,939 --> 00:18:28,282
¿Disculpe?
484
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
...cinco--
- ¿Señor?
485
00:18:31,485 --> 00:18:32,907
[silbido de arañas]
486
00:18:32,987 --> 00:18:34,705
- Santo infierno.
- ¡Señor!
487
00:18:34,780 --> 00:18:35,827
[chirrido de neumáticos]
488
00:18:35,906 --> 00:18:37,032
¡Detén el fuego!
489
00:18:38,659 --> 00:18:39,751
[la araña gruñe]
490
00:18:39,827 --> 00:18:41,295
¿Qué está pasando?
491
00:18:41,370 --> 00:18:42,713
VOZ FEMENINA: He negociado
un acuerdo de paz
492
00:18:42,788 --> 00:18:45,166
entre las arañas gigantes
y el gobierno.
493
00:18:45,249 --> 00:18:48,594
Gracias a la hábil diplomacia
de este misterioso coche espacial,
494
00:18:48,669 --> 00:18:51,513
desde este día en adelante,
los humanos y las arañas vivirán
495
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
uno al lado del otro en paz.
496
00:18:53,549 --> 00:18:55,222
Dejaremos de bombardearlos,
497
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
y ya no lo usarán
sus habilidades telepáticas
498
00:18:57,303 --> 00:18:59,726
para hacernos vagar en redes
para su posterior consumo.
499
00:18:59,805 --> 00:19:01,352
En cambio, lo haremos
trabajar juntos
500
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
para hacer este mundo
un lugar mejor para todos,
501
00:19:03,893 --> 00:19:06,146
no importa cuántas piernas.
502
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
¿Qué hacemos?
sobre el coche espacial?
503
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
Déjalo en paz.
504
00:19:09,774 --> 00:19:11,367
Quiero decir, ¿qué hizo?
¿Realmente lo haces, de todos modos?
505
00:19:11,442 --> 00:19:12,694
matar a un chico
y paralizar a su amigo?
506
00:19:12,777 --> 00:19:15,576
[risas] No es un mal intercambio
por la paz de las arañas.
507
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
Muy bien, eso es todo.
¡Desalojar!
508
00:19:22,495 --> 00:19:25,339
[risas]
¡Me encanta esta araña!
509
00:19:25,414 --> 00:19:27,041
VOZ FEMENINA: El verano es seguro.
510
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
Está bien, lo entiendo.
511
00:19:32,171 --> 00:19:33,844
ZEEP:
¡Qué rico!
512
00:19:33,923 --> 00:19:35,516
[estalla un trueno]
513
00:19:35,591 --> 00:19:37,184
No lo hagas.
514
00:19:37,259 --> 00:19:40,513
Dejaste la escuela, pero
Todavía tengo algo que aprender.
515
00:19:42,765 --> 00:19:48,317
[Ambos gruñendo]
516
00:19:51,524 --> 00:19:52,571
[Ambos gimen]
517
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
¡Ah!
518
00:19:54,360 --> 00:19:55,782
¡Eh!
519
00:20:02,410 --> 00:20:04,504
[Resopla, escupe]
520
00:20:04,578 --> 00:20:06,546
Clase despedida.
521
00:20:06,622 --> 00:20:08,920
Caray.
522
00:20:15,548 --> 00:20:17,471
[Las botellas suenan]
523
00:20:17,550 --> 00:20:19,097
- ¿Estás bien?
- ¡Ajá!
524
00:20:19,176 --> 00:20:20,393
¿Qué estás haciendo?
¿Rick?
525
00:20:20,469 --> 00:20:22,096
estoy bastante seguro
La batería está agotada.
526
00:20:22,179 --> 00:20:23,476
Oh, eso crees,
¿Eh, Morty?
527
00:20:23,556 --> 00:20:25,149
Bueno, veamos.
[el motor gira]
528
00:20:25,224 --> 00:20:27,568
Oye, espera... ¿Eh?
No lo entiendo.
529
00:20:27,643 --> 00:20:29,862
Por supuesto que no.
Pero Zeep lo hizo.
530
00:20:29,937 --> 00:20:31,439
Él sabía que una vez que tuviera
de vuelta a mi auto,
531
00:20:31,522 --> 00:20:33,365
una de dos cosas
iba a pasar -
532
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
iba a tener que tirar
una batería rota,
533
00:20:35,526 --> 00:20:38,370
o la batería no
estar roto.
534
00:20:42,825 --> 00:20:46,625
Paz entre mundos, Rick.
535
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Jesús.
536
00:20:47,913 --> 00:20:49,506
Sí.
Escuche el ronroneo de ese bebé.
537
00:20:49,582 --> 00:20:51,175
Tenías razón, Morty...
538
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Realmente solo necesitábamos
Sea honesto con esos tipos.
539
00:20:52,835 --> 00:20:54,052
Muy bien, allá vamos.
540
00:20:56,672 --> 00:20:58,390
Gracias yoooo...
541
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
¿Ves, Morty?
De esto se trata.
542
00:21:00,301 --> 00:21:01,894
Por eso lo hacemos
lo que hacemos.
543
00:21:01,969 --> 00:21:03,471
- Ajá.
- ¡Uf! ¿Qué demonios?
544
00:21:03,554 --> 00:21:05,602
¡Jesús!
Hay moscas en mi helado.
545
00:21:05,681 --> 00:21:06,898
Decreto presidencial...
546
00:21:06,974 --> 00:21:09,352
Todo el helado es ahora.
para todos los seres,
547
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
no importa cuántas piernas.
548
00:21:11,020 --> 00:21:12,613
que carajo
¿Lo hiciste, verano?
549
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
¡Era tu barco!
¡Tu estúpido barco lo hizo!
550
00:21:14,398 --> 00:21:16,025
- ¡No culpes a mi barco!
- ¡Se derritió un niño!
551
00:21:16,108 --> 00:21:18,031
mi nave no hace nada
¡a menos que se lo digan!
552
00:21:18,110 --> 00:21:19,783
no quiero
¡Para oírlo, Summer!
553
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
tus tetas son
todos dando vueltas,
554
00:21:21,947 --> 00:21:23,790
y arruinaste el helado
con las tetas afuera.
555
00:21:23,866 --> 00:21:25,539
Y ni siquiera lo intentes
negarlo tampoco.
556
00:21:25,618 --> 00:21:26,744
MORTY:
[gemidos]
557
00:22:03,155 --> 00:22:04,623
[suena la alarma del coche]
558
00:22:05,616 --> 00:22:07,664
[revoluciones del motor,
los estudiantes gritan]
559
00:22:07,743 --> 00:22:14,126
[alarma a todo volumen,
bocina]
560
00:22:14,208 --> 00:22:15,676
¡Dios mío!
561
00:22:15,751 --> 00:22:17,128
¿Recibiste algo de eso?
562
00:22:17,211 --> 00:22:19,179
¡Es un buen espectáculo!